Posts tagged book

Прочитала я “Волшебный дневник” Сесилии Ахерн. Мне очень понравилось, и я этому очень рада. Потому что я купила его на свой сертификат, который выйграла в Медвежонке. И мне хотелось потратить его на особенную книгу, которая станет моей любимой. Я выбирала долго. Я рада, что книга оправдала все мои ожидания. И не зря её продано более 5 000 000 экземпляров. Единственное, я не поняла, почему английский вариант названия книги - The Book of Tomorrow (книга завтрашнего дня), а русский - Волшебный Дневник. “Книга Завтрашнего Дня” или “Книга Завтра” больше подходит по смыслу, тем более что это дословный перевод оригинального названия.